章台柳·寄柳氏章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。前言《章台柳》一书，是仅存于美国哈弗大学燕京图书馆的孤本小说，系齐如山先生之旧藏。书叙唐代才子韩翊和绝代佳人章台柳的爱情故事。章台柳的故事，由小说演为戏曲，又由戏曲演为小说，自唐宋至明清历代不衰。卿依冢以此书为母版，再写这个故事，绝无亵渎之意。尽管名曰再写，卿依冢本人是不打算将故事的主线给改动了，《章台柳》其中的情节不会存在删减；除了将过于文言文的部分浅译以外，本人会视情况添加一些情节，而每章回的主标题可能会随着内容的增添稍作改动。总之，有所同也有所不同。在下未能翻写透彻的地方，各位见谅。这个本书的故事很大程度上来说，和我们现在看的小说很不一样。可能情节有些简单，但我觉得细细品味的话，总会得到一些意想不到的收获。如若你们但看了我改版的《新章台柳》，觉得故事不错的话，希望各位有机会能够拜读原版的《章台柳》，应会受益匪浅的。参考版本：《中国古代珍稀本小说1》之《章台柳》，春风出版社，1997年，沈阳，ISBN7-5313-1370-7/I#8226;1217卿依冢敬上二零一一年